Définition

Verbe : - Examiner avec clairvoyance, considérer attentivement : "Soi xét" signifie examiner ou considérer quelque chose avec une grande attention, de manière minutieuse et perspicace, souvent pour en comprendre les détails cachés ou la vérité profonde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án phải soi xét kỹ lưỡng mọi chứng cứ. (Le tribunal doit examiner minutieusement toutes les preuves.)
  • Anh ấy luôn soi xét mọi vấn đề từ nhiều góc độ. (Il considère toujours chaque problème sous plusieurs angles.)
  • Hãy soi xét tình hình trước khi đưa ra quyết định. (Examinez la situation avec clairvoyance avant de prendre une décision.)

Utilisations avancées

• "Soi xét nỗi oan" : examiner avec clairvoyance une injustice, une fausse accusation.
  • Vị quan thanh liêm đã soi xét nỗi oan cho người dân. (Le mandarin intègre a examiné avec clairvoyance l'injustice subie par les habitants.)

Variantes et mots apparentés

• Xem xét (verbe) : examiner, considérer (terme plus général et courant).
• Cân nhắc (verbe) : peser le pour et le contre, considérer avec réflexion.
• Xét đoán (verbe) : juger, évaluer (implique souvent un jugement).

Synonymes

• Examiner : examiner.
• Considérer : considérer.
• Analyser : analyser.
• Étudier : étudier.

Différences de sens et nuances

• "Soi xét" vs "Xem xét" : "Soi xét" implique un examen plus profond, plus minutieux et plus perspicace, souvent pour découvrir une vérité cachée ou une complexité. "Xem xét" est plus général et signifie simplement examiner ou considérer.
  • Soi xét động cơ (examiner avec clairvoyance les motivations).
  • Xem xét đơn từ (examiner une demande/dossier).

Expressions idiomatiques

• Soi xét tận tường / kỹ lưỡng : examiner de manière exhaustive et méticuleuse.
  • Cần phải soi xét tận tường mọi khía cạnh của vụ việc. (Il faut examiner exhaustivement tous les aspects de l'affaire.)

1. examiner avec clairvoyance.
   • Soi xét nỗi oan
     examiner avec clairvoyance une injustice.